事例紹介

GraphicDesign:Liya

こんにちは。Beauty Works Shanghaiの清水です。

今週のサバイバルチャイニーズは、无所谓（wu2 suo3 wei4）、日本語的発音”うーすおーうぇい”で、「どうでもいい」「どうということはない」「意に介さない」というような、やや投げやりな態度を示す言葉です。

この言葉は、日常生活で割とよく使いまして、投げやりな感じもそうだし、仲良くなったらあまり細かいことには気を使わないというニュアンスも、いかにも中国らしいと言えば中国らしいのです。

因みに、第59回の「没关系」と似ているんですが、どのようにするか意見を求められた場合、「无所谓」であれば、”好きなようにしてもらってよい”という意味で「どちらでもよい」「かまいません」となりますが、「没关系」だと、”そのようにしてもらってよい”、「大丈夫」「心配いらない」という返事になって、微妙にニュアンスが違うのです。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
文責
碧优缇商务咨询（上海）有限公司
COO 清水誉
慶應義塾大学法学部法律学科卒業、関西学院大学大学院経済学研究科前期博士課程
修了、経済学修士。専門は、東アジア経済、中国労働経済。
1988年株式会社ブリヂストン入社、1993年広州事務所代表、1995年北京事務所代表、
1999年株式会社博報堂入社、2005年広東省広博報堂広告有限公司総経理などを歴任
し現職。中国ビジネス30年のスペシャリスト。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊