事例紹介

GraphicDesign:Liya

こんにちは。Beauty Works Shanghaiの清水です。

今週のサバイバルチャイニーズは、不客气（bu4 ke4 qi4）、日本語的発音”ぶーくちぃ”で、「遠慮しないでください」という意味です。また、一般に”谢谢”（ありがとう）に呼応して使用され「どういたしまして」という意味で、日常生活での使用頻度は高い単語のひとつです。

また、この”客气”を使ったフレーズで、よく使われる言い回しに”你太客气了”（ni3 tai4 ke4 qi4 le）という表現があります。”客气”は「遠慮する」という意味なので、「あなた遠慮しすぎですよ」「あなたちょっと礼儀正しすぎですよ」という意味になりますが、どちらも、あなたと私の親密な間柄なのに、そんなに畏まって遠慮するのは水臭いじゃないですか、というニュアンスが含まれ、親しみを持って表現されるものです。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
文責
碧优缇商务咨询（上海）有限公司
COO 清水誉
慶應義塾大学法学部法律学科卒業、関西学院大学大学院経済学研究科前期博士課程
修了、経済学修士。専門は、東アジア経済、中国労働経済。
1988年株式会社ブリヂストン入社、1993年広州事務所代表、1995年北京事務所代表、
1999年株式会社博報堂入社、2005年広東省広博報堂広告有限公司総経理などを歴任
し現職。中国ビジネス30年のスペシャリスト。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊