事例紹介

こんにちは。Beauty Works Shanghaiの清水です。

今週のサバイバルチャイニーズは、扭蛋机（niu3 dan4 ji1）です。日本語表現”にゅーだんじー”で、意味はガチャガチャです。

「扭」はひねるの意味、「蛋」は卵なので中に入ってる卵型のケースを指すものと思います。また「机」は機械の意味です。
中国では、外来品に対して音で漢字に当てるパターンと、意味で漢字に当てるパターン、そしてその両方を取るパターンの３パターンありますが、この単語は意味を当てはめているパターンになります。

いま、中国ではガチャガチャというものが結構流行っていまして、わりと街中のいたるところに設置されています。昔日本では硬貨を入れて回すと球形の入れ物が出てきましたが、現代IT大国中国ではQRコードをスマホでスキャンします。金額はだいたい10～30元くらいです。また、販促イベントなんかでも、客寄せの目的で、このツールを使用することは多いのです。

使用例：在这次的推广活动中，扭蛋机吸引了很多小朋友到场（zai4 zhe4 ci4 de tui 1 guang3 huo2 dong4 zhong1, niu3 dan4 ji1 xi1 yin3 le hen3 duo1 xiao3 peng2 you3 dao4 chang3）＝今回の販促イベントにはガチャガチャでたくさんの子供たちが集まった。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
文責
碧优缇商务咨询（上海）有限公司
COO 清水誉
慶應義塾大学法学部法律学科卒業、関西学院大学大学院経済学研究科前期博士課程
修了、経済学修士。専門は、東アジア経済、中国労働経済。
1988年株式会社ブリヂストン入社、1993年広州事務所代表、1995年北京事務所代表、
1999年株式会社博報堂入社、2005年広東省広博報堂広告有限公司総経理などを歴任
し現職。中国ビジネス30年のスペシャリスト。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊